Christiane Geiser

2.3.2011

Etwas Tröstliches über die Komplexität der deutschen Sprache – die mich vor allem beim Übersetzen manchmal wirklich fordert -,  fand ich in der Jubiläumsnummer der Zeitschrift „DU“ in einem Gespräch mit der Schriftstellerin Brigitte Kronauer.

Sie sagt dort:

In der deutschen Sprache ist nicht die Simplifizierung, sondern die differenzierte Architektur wesentlich. Ich empfinde das absolut nicht als eine negative Umständlichkeit, sondern als etwas, das grammatikalisch spiegelt, wie kompliziert die Verhältnisse sind.