Schreiben und Lesen

Ohne Übersetzung würden wir Bezirke bewohnen, die an Schweigen grenzen.
George Steiner

Lektorat

Ich begleite Schreibende in ihrer Arbeit .

Vielleicht haben Sie eine erste Idee, was aufgeschrieben werden will, und suchen nach einer Form, einem Anfang.
Vielleicht sind Sie mitten im Schreibprozess stecken geblieben.
Vielleicht haben Sie Ihren Text fertig und brauchen Hilfe beim Überarbeiten und Korrigieren.

Schreiben ist ein ständiger Pendelprozess zwischen einem innerem Erleben, das nach Ausdruck sucht, und dem Überprüfen der Sprache darauf, ob sie diesen Prozess weiterträgt.

Im Lektoratsprozess versuchen wir miteinander, diese Bewegung am Leben zu erhalten oder sie immer wieder aufzunehmen.

Ich lese, korrigiere und lektoriere

Literarische Texte: Prosa und Lyrik
Essays
Fachtexte aus den Bereichen Therapie, Philosophie, Literatur
Websiten-Inhalte
(Auto)Biographien

Übersetzungen

Ich übersetze aus dem Englischen, vor allem Texte im Umfeld von Focusing.
Als Übersetzerin „von Sprache zu Sprache“ übertrage ich mündliche in schriftliche Texte.

Beim Übersetzen fasziniert mich

dass Texttreue nicht Eins-zu-Eins-Abbildung heisst
dass die Zielsprache andere Rhythmen und Klänge als die Ursprungssprache bereithält und einfordert.